Перевод: с польского на русский

с русского на польский

w gazecie

  • 1 czołówka

    сущ.
    • голова
    * * *
    czołów|ka
    ♀, мн. Р. \czołówkaek 1. головная группа; голова (колонны);
    2. перен. передовой отряд, авангард ♂; 3. (w gazecie) сообщение на первой полосе; передовица; 4. кино вступительные титры
    * * *
    ж, мн P czołówek
    1) головна́я гру́ппа; голова́ (коло́нны)
    2) перен. передово́й отря́д, аванга́рд m
    3) ( w gazecie) сообще́ние на пе́рвой полосе́; передови́ца
    4) кино вступи́тельные ти́тры

    Słownik polsko-rosyjski > czołówka

  • 2 notatka

    сущ.
    • аннотация
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • отчет
    • отчёт
    • пометка
    • примечание
    • сообщение
    * * *
    notat|ka
    ♀, мн. Р. \notatkaek заметка; записка;

    \notatka służbowa служебная записка; \notatka w gazecie замётка в газете; prowadzić \notatkaki z wykładów записывать лекции

    * * *
    ж, мн Р notatek
    заме́тка; запи́ска

    notatka służbowa — служе́бная запи́ска

    notatka w gazecie — заме́тка в газе́те

    prowadzić notatki z wykładów — запи́сывать ле́кции

    Słownik polsko-rosyjski > notatka

  • 3 nawiązać

    глаг.
    • завязать
    • навязать
    * * *
    1) (kontynuować, wrócić) вернуться, продолжить
    2) nawiązać (np. rozmowę) завязать (напр. разговор), установить
    3) nawiązać (odnieść się, powołać się) обратиться, сослаться
    4) nawiązać (przywiązać) навязать (привязать)
    narzucić навязать (принудить)
    pozwiązywać навязать (связать в большом количестве)
    * * *
    nawiążę, nawiązany сов.
    1) привяза́ть, прицепи́ть (много чего-л.)
    2) завяза́ть, установи́ть, нала́дить

    nawiązać korespondencję — завяза́ть перепи́ску

    nawiązać rokowania — нача́ть перегово́ры

    3) do czego обрати́ться к чему; продо́лжить что

    nawiązać do tradycji — обрати́ться к тради́ции

    mówca nawiązał do artykułu w gazecie — выступа́ющий косну́лся вопро́сов, затро́нутых в газе́тной статье́

    4) навяза́ть, связа́ть (много чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > nawiązać

  • 4 nawiał

    zać, \nawiałżę, \nawiałzany сов. 1. привязать, прицепить (много чего-л.);
    2. завязать, установить, наладить;

    \nawiał korespondencję завязать переписку; \nawiał rokowania начать переговоры;

    3. do czego обратиться к чему; продолжить что;

    \nawiał do tradycji обратиться к традиции; mówca \nawiałzał do artykułu w gazecie выступающий коснулся вопросов, затронутых в газетной статье;

    4. навязать, связать (много чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > nawiał

См. также в других словарях:

  • Загурский, Аполлинарий — сотрудник "Gazety Warszawskiej", родился в 1830 г. в местечке Олите на Волыни и по окончании Житомирской гимназии поступил на военную службу. В 1849 г. Загурский принял участие в усмирении Венгерского восстания, а по возвращении из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ogłosić — dk VIa, ogłoszę, ogłosićsisz, ogłoś, ogłosićsił, ogłoszony ogłaszać ndk I, ogłosićam, ogłosićasz, ogłosićają, ogłosićaj, ogłosićał, ogłosićany 1. «podać do publicznej wiadomości, powiadomić ogół; obwieścić» Ogłosić dekret, manifest, odezwę.… …   Słownik języka polskiego

  • umieścić — dk VIa, umieszczę, umieścićcisz, umieść, umieścićcił, umieszczony umieszczać ndk I, umieścićam, umieścićasz, umieścićają, umieścićaj, umieścićał, umieścićany 1. «położyć, postawić gdzieś, ulokować w jakimś miejscu» Umieścić coś na oknie, w szafce …   Słownik języka polskiego

  • całostronicowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zajmujący całą stronicę (stronę) w gazecie, książce itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Całostronicowa reklama w gazecie. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Бржозовский, Раймунд — ученый и писатель; род. 7 декабря 1763 г. в Белоруссии, ум. 23 августа 1842 г. в Неаполе. В 1780 г. он вступил в иезуитский орден; шесть лет он был преподавателем в низших классах иезуитского училища, три года преподавал философию и математику и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Орловский, Франц Иванович — врач, писатель. Ф. И. Орловский родился в Варшаве 1 апреля 1835 г.; по окончании курса в Варшавской гимназии, в 1858 г. поступил на фармацевтическое отделение варшавской медико хирургической академии; в 1860 г. получил степень провизора фармации… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шанцер, Станислав Яковлевич — врач писатель; родился в 1818 году в деревне Березе (Brzoza), Опоченского уезда, Радомской губернии. Высшее образование получил на медицинском факультете Виленского Университета, курс которого окончил в 1842 году. Медицинскую практику Шанцер… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Заорский, Павел — библиограф, родился в 1780 г., образование получил в Кракове, некоторое время был учителем латинского языка, но вскоре, по приглашению Линде, отправился в Варшаву, где принял участие в устройстве публичной библиотеки, сперва в качестве помощника… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Здзитовецкий, Иосиф Северин — химик и агроном, родился 6 января 1802 г. в Седлецкой губернии, первоначальное образование получил в пиарской школе в Холме, с 1813 г. учился в Люблине, а в 1818 г. поступил на философское отделение Варшавского университета, где занимался… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Morasko meteorite nature reserve — One of craters in winter The Morasko meteorite nature reserve (Polish: Rezerwat przyrody meteoryt Morasko) is located in Morasko, on the northern edge of the city of Poznań, Poland. It contains seven meteor craters, and was created in 1976 with… …   Wikipedia

  • Wąsosz pogrom — When Nazi Germany invaded Poland in 1939, the town of Wąsosz (Podlaskie Voivodeship) was conquered by the second week of war. At the end of September 1939, the area was transferred to Soviet control, but on June 22, 1941, the Wehrmacht re entered …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»